с к а я з е м л я – северо-восточная область Ирана.

16

Ч а г а т а й с к а я з е м л я – в XIII–XV вв. название Средней Азии.

17

Т а т н а – род растения, из которого в Индии приготовляли опьяняющий напиток.

18

Б и д а р – город на Деканском плоскогорье.

19

К у л ь б а р г а – города в Декане.

20

К о в – мера длины, различная для разных областей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин считает в кове по 10 верст в среднем.

21

К а м к а – шитая золотом цветная шелковая ткань, парча.

22

А л я н д – город в 45 км к северо-востоку от Гулбарги.

23

О т р ы в о к – авторский подзаголовок, подчеркивающий нерешенность вопросов, которые лежат в основе произведения.

24

Древо яда.

25

voi che sapete – «Вы, кто знает» – часть текста из оперы «Свадьба Фигаро».

26

la Venus moscovite – московскую Венеру (франц.).

27

аu jeu de la Reine – на карточную игру у королевы (франц.)

28

II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes. Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraîches. – Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок. – Что делать? Они свежее (франц.).

29

grand’maman – бабушка (франц.).

30

Bon jour mademoiselle Lise – Здравствуйте, Лиза (франц.).

31

Paul – Павел (франц.)

32

vis-a-vis – пары (в контрдансе) (франц.).

33

Vous m’ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire. – Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать (франц.).

34

m-me Lebrun – госпожой Лебрен (франц.).

35

Leroy – Леруа (франц.).

36

М ц ы р и – на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде «по`слушника». – Примеч. М. Ю. Лермонтова.